1
00:00:06,590 --> 00:00:09,853
<i>(Bill Haley ja komeetat) ? yksi,
kaksi, kolme, kello neljä rock</i>

2
00:00:09,877 --> 00:00:12,990
<i>? Viisi, kuusi, seitsemän
kello, kello kahdeksan rock</i>

3
00:00:13,014 --> 00:00:15,408
<i>? Yhdeksän, kymmenen, yksitoista
kello, kaksitoista rock</i>

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,861
<i>? Rokkaamme
kellon ympäri tänä iltana</i>

5
00:00:17,885 --> 00:00:20,630
<i>? Ilahduta
rätit päällä, liity minuun, kulta</i>

6
00:00:20,654 --> 00:00:23,000
<i>? Meillä on hauskaa
kun kello lyö yhtä</i>

7
00:00:23,024 --> 00:00:25,568
<i>? Rokkaamme
kellon ympäri tänä iltana</i>

8
00:00:25,592 --> 00:00:28,038
<i>? Rokkaamme,
rock, rock päivänvaloon asti</i>

9
00:00:28,062 --> 00:00:32,876
<i>? Rokkaamme, tulemme
rock ympäri vuorokauden tänä iltana</i>

10
00:00:32,900 --> 00:00:35,879
<i>? Kun kello
iskee kaksi, kolme ja neljä</i>

11
00:00:35,903 --> 00:00:38,382
<i>? Jos bändi hidastuu
alas, huudamme lisää</i>

12
00:00:38,406 --> 00:00:40,884
<i>? Rokkaamme
kellon ympäri tänä iltana</i>

13
00:00:40,908 --> 00:00:43,553
<i>? Rokkaamme,
rock, rock päivänvaloon asti</i>

14
00:00:43,577 --> 00:00:48,958
<i>? Rokkaamme, tulemme
rock ympäri vuorokauden tänä iltana</i>

15
00:00:48,982 --> 00:00:51,316
<i>(kitarasoolo)</i>

16
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Opi thaimaa verkossa BananaThain avulla
http://osdb.link/bananathai

17
00:01:02,296 --> 00:01:04,691
<i>? Kun kellot soivat
soi viisi, kuusi ja seitsemän</i>

18
00:01:04,715 --> 00:01:07,460
<i>? Olemme oikeassa
seitsemännessä taivaassa</i>

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,880
<i>? Rokkaamme
kellon ympäri tänä iltana</i>

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,115
<i>? Rokkaamme,
rock, rock päivänvaloon asti</i>

21
00:01:12,139 --> 00:01:16,920
<i>? Rokkaamme, tulemme
rock ympäri vuorokauden tänä iltana</i>

22
00:01:16,944 --> 00:01:20,056
<i>? Kun kello lyö
kaksitoista, jäähdymme sitten</i>

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,659
<i>? Aloita rokkaaminen
'ympäri vuorokauden taas</i>

24
00:01:22,683 --> 00:01:25,194
<i>? Rokkaamme
kellon ympäri tänä iltana</i>

25
00:01:25,218 --> 00:01:27,931
<i>? Rokkaamme,
rock, rock päivänvaloon asti</i>

26
00:01:27,955 --> 00:01:32,558
<i>? Rokkaamme, tulemme
rokkaa ympäri vuorokauden tänä iltana?</i>

27
00:01:39,467 --> 00:01:44,414
<i>(Johnny Ray) ? Jos
sydänsurusi näyttävät</i>

28
00:01:44,438 --> 00:01:49,741
<i>? Viipyä liian kauan</i>

29
00:01:51,278 --> 00:01:59,129
<i>? Ja sinun bluesi
? Sinne tulee jatkuvasti...</i>

30
00:01:59,153 --> 00:02:01,369
Okei, täältä hän tulee.

31
00:02:07,495 --> 00:02:09,022
Tästä lähtee. Katso Moose.

32
00:02:09,046 --> 00:02:16,212
<i>? ...mennä suoraan,
vauva, ja itke?</i>

33
00:02:16,236 --> 00:02:18,486
<i>(nauraa)</i>

34
00:02:29,466 --> 00:02:30,710
Hei, Potsie.

35
00:02:30,734 --> 00:02:31,977
Joo?

36
00:02:32,001 --> 00:02:34,414
Kaksi sävähdystä varten.

37
00:02:34,438 --> 00:02:35,948
Pyyhi.

38
00:02:35,972 --> 00:02:37,972
Lasten leikkiä.

39
00:02:41,578 --> 00:02:42,910
Hei, Ralph.

40
00:02:46,283 --> 00:02:47,815
Lasten leikkiä.

41
00:02:50,053 --> 00:02:52,498
Kuuli nuijapäitäsi
kuoli tänään biologiassa.

42
00:02:52,522 --> 00:02:55,235
Joo. Rock Weenspen
yritti opettaa sitä hyppäämään,

43
00:02:55,259 --> 00:02:57,069
ja hän pudotti sen.

44
00:02:57,093 --> 00:02:58,070
Hei kaverit. Hei Rich.

45
00:02:58,094 --> 00:02:59,094
Hei Rich.

46
00:03:01,265 --> 00:03:04,076
Kuule, minulla on...

47
00:03:04,100 --> 00:03:06,396
Rich, arvaa kenet otan
rock 'n' roll show'lle.

48
00:03:06,420 --> 00:03:08,415
WHO? Se on tossup
Godzillan välillä

49
00:03:08,439 --> 00:03:09,883
ja Rex, ihmehevonen.

50
00:03:09,907 --> 00:03:12,718
ha ha. No minä vain
kutsui Gloria Hofstetter.

51
00:03:12,742 --> 00:03:15,121
Se on hienoa, Potsie. Hei kuinkas
oletko koskaan treffeillä Glorian kanssa?

52
00:03:15,145 --> 00:03:17,874
Viimeksi hän meni ulos
kanssasi oli paloharjoitus.

53
00:03:17,898 --> 00:03:20,009
Se on näppärä, kun sinä
sinulla on Richin kaltainen ystävä.

54
00:03:20,033 --> 00:03:22,012
Katso, Rich on menossa
vakaasti Arlenen kanssa,

55
00:03:22,036 --> 00:03:23,547
ja Arlenen
Glorian paras ystävä.

56
00:03:23,571 --> 00:03:26,065
Sanoin hänelle, että teemme
tupla ja...

57
00:03:26,089 --> 00:03:28,068
On vain yksi ongelma -

58
00:03:28,092 --> 00:03:30,053
En ehkä ole
ottaa Arlenen nyt.

59
00:03:30,077 --> 00:03:31,955
Rikas, älä kerro sitä minulle.

60
00:03:31,979 --> 00:03:35,008
En saanut lippuja.
Ne oli kaikki loppuunmyyty.

61
00:03:35,032 --> 00:03:37,410
Voi kuule, haluaisin
saada...

62
00:03:37,434 --> 00:03:38,979
Mies, olet joku ystävä!

63
00:03:39,003 --> 00:03:41,297
Se olisi ollut
kaikkien tähtien kokoonpano -

64
00:03:41,321 --> 00:03:43,049
Chuck Berry, Mello-Kings,

65
00:03:43,073 --> 00:03:44,634
Gloria Hofstetter ja minä.

66
00:03:44,658 --> 00:03:45,952
Se ei ole minun syyni.

67
00:03:45,976 --> 00:03:48,405
Kuulin, että Fonziella on kaksi
liput, joita hän yrittää myydä.

68
00:03:48,429 --> 00:03:50,707
Hei hullu! Missä
onko hän? Autotalli?

69
00:03:50,731 --> 00:03:53,410
Ei, hän sanoi, että hänellä oli jotain
hyvä kirjoittaa kylpyhuoneen seinälle.

70
00:03:53,434 --> 00:03:56,145
Tule, Rich.

71
00:03:56,169 --> 00:03:58,215
<i>(Ralph)</i> Hei!

72
00:03:58,239 --> 00:04:01,273
Ensimmäistä kertaa jos on
puhelinnumero.

73
00:04:11,518 --> 00:04:15,265
<i>(Potsie)</i> Hei, Fonz.
Hei, se on hullua.

74
00:04:15,289 --> 00:04:17,667
Joo. Hei, kuulimme
sinulla oli lippuja

75
00:04:17,691 --> 00:04:19,168
rock 'n' roll show'lle.

76
00:04:19,192 --> 00:04:20,169
Joo. Oi, se on upeaa.

77
00:04:20,193 --> 00:04:22,138
Mutta myin jo
ne Iggy Wilsonille.

78
00:04:22,162 --> 00:04:24,507
Hei, Rich, olemme kavereita.

79
00:04:24,531 --> 00:04:27,677
Katson mitä voin tehdä
toisen parin hankkimisesta.

80
00:04:27,701 --> 00:04:29,979
Teen mahdotonta.

81
00:04:30,003 --> 00:04:32,282
Hienoa! Kuinka paljon? Kuusi taalaa.

82
00:04:32,306 --> 00:04:34,467
Voi kuusi taalaa.

83
00:04:34,491 --> 00:04:37,269
En tiedä voinko
kerätä sellaista rahaa.

84
00:04:37,293 --> 00:04:39,805
No, kuten Doris Day
sanoo: <i>"Que sera sera."</i>

85
00:04:39,829 --> 00:04:42,709
Hei, ducktail ei ole
sinulle, Kovett.

86
00:04:42,733 --> 00:04:44,944
Ha-ha-ha!

87
00:04:44,968 --> 00:04:48,348
Minun on varmaan pakko
pyydä isältäni rahaa.

88
00:04:48,372 --> 00:04:49,682
Ah, ei hiki.

89
00:04:49,706 --> 00:04:51,684
Sano vain hänelle, että se on
suurin pama

90
00:04:51,708 --> 00:04:53,353
koskaan lavastettu tässä kaupungissa.

91
00:04:53,377 --> 00:04:55,355
Tulee olemaan
tanssia käytävillä

92
00:04:55,379 --> 00:04:58,190
ja miljoona tyylikästä
poikaset - siitä tulee <i> huikea!</i>

93
00:04:58,214 --> 00:05:02,050
Olet oikeassa. Parempi kertoa
tarvitset sitä kouluun.

94
00:05:07,557 --> 00:05:09,569
No, olet kotona aikaisin, kulta.

95
00:05:09,593 --> 00:05:12,505
Älä tule liian lähelle,
Marion. Saatan olla tarttuva.

96
00:05:12,529 --> 00:05:15,274
Sinulla on toinen
yksi kurkkukipuistasi?

97
00:05:15,298 --> 00:05:17,376
Kuka muu on kipeä
kurkku minulla olisi?

98
00:05:17,400 --> 00:05:19,946
Tiesin sen eilen illalla. sinä
kurkaisivat unissasi.

99
00:05:19,970 --> 00:05:22,248
Haen sinut
jotain korjata asia.

100
00:05:22,272 --> 00:05:24,718
Hunaja saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi.

101
00:05:24,742 --> 00:05:28,221
Luin sen <i> Collierista</i>
muinaiset egyptiläiset

102
00:05:28,245 --> 00:05:30,123
käytti hunajaa lääkkeenä.

103
00:05:30,147 --> 00:05:33,459
Ja kuinka monta muinaista egyptiläistä
näetkö tänään, vai mitä?

104
00:05:33,483 --> 00:05:35,829
Tule nyt. Choo,
hau, hau, hah.

105
00:05:35,853 --> 00:05:37,463
Mitä sinä teet, Marion?

106
00:05:37,487 --> 00:05:39,833
Joanie ottaa aina
hänen lääkkeensä junalla.

107
00:05:39,857 --> 00:05:42,501
En ole Joanie. olen
täysin aikuinen mies,

108
00:05:42,525 --> 00:05:46,106
pystyy täysin avaamaan minun
suu ilman: "Thoh, choo, choo".

109
00:05:46,130 --> 00:05:47,473
Tule. Nyt auki.

110
00:05:47,497 --> 00:05:48,875
En halua.

111
00:05:48,899 --> 00:05:50,710
Howard! Avata.

112
00:05:50,734 --> 00:05:52,311
Mmm.

113
00:05:52,335 --> 00:05:54,981
Älä nyt niele.
Älä niele.

114
00:05:55,005 --> 00:05:58,785
Kallista päätäsi taaksepäin ja anna
hunaja peittää kurkkusi.

115
00:05:58,809 --> 00:06:01,442
Pysy nyt siellä.
Tulen kohta takaisin.

116
00:06:09,086 --> 00:06:11,231
Jotain vikaa
katon kanssa, isä?

117
00:06:11,255 --> 00:06:13,133
Ei. Minulla on kurkkukipu,

118
00:06:13,157 --> 00:06:15,885
ja minä vain pidin
vähän hunajaa päälle.

119
00:06:15,909 --> 00:06:19,571
Minulla oli setä, joka pystyi
pitää viisi saksanpähkinää suussaan.

120
00:06:19,595 --> 00:06:21,358
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

121
00:06:21,382 --> 00:06:25,362
En tiedä, mutta hän
ei ole koskaan ollut kurkkukipua.

122
00:06:25,386 --> 00:06:27,364
Potsie, jos et välitä,

123
00:06:27,388 --> 00:06:30,366
En todellakaan kuule
perheongelmistasi.

124
00:06:30,390 --> 00:06:32,368
Joo, no,
Minun on parempi mennä.

125
00:06:32,392 --> 00:06:34,404
Toivottavasti voit paremmin, herra C.

126
00:06:34,428 --> 00:06:35,905
Onnea, Rich.

127
00:06:35,929 --> 00:06:38,341
Joo kiitos.

128
00:06:38,365 --> 00:06:40,510
Haluatko jotain, Richard?

129
00:06:40,534 --> 00:06:43,012
Ai mikä tekee
sanotko niin, isä?

130
00:06:43,036 --> 00:06:45,014
Potsie toivotti sinulle onnea.

131
00:06:45,038 --> 00:06:47,517
Mitä sinä nyt minulta tarvitset

132
00:06:47,541 --> 00:06:49,185
se vaatii onnea, vai mitä?

133
00:06:49,209 --> 00:06:52,188
No, öh... Olisiko
pidätkö hunajasta?

134
00:06:52,212 --> 00:06:54,190
Voi ei. N-Ei, kiitos.

135
00:06:54,214 --> 00:06:56,859
Näetkö, isä, minä
pidä tämä treffi tänä iltana.

136
00:06:56,883 --> 00:06:58,228
Mm-hmm.

137
00:06:58,252 --> 00:07:02,332
Ja, um... Mitä ovat
sinä toimit, Marion?

138
00:07:02,356 --> 00:07:05,167
Kun olin pieni tyttö
ja hänellä oli kurkkukipu,

139
00:07:05,191 --> 00:07:08,338
isoäitini Bruner tekisi
laita villasukka kaulaani

140
00:07:08,362 --> 00:07:10,473
ja anna minulle brandyä
ja lämmintä vettä.

141
00:07:10,497 --> 00:07:12,542
Tiedätkö, minä tiesin
isoäitisi

142
00:07:12,566 --> 00:07:14,009
oli hyvin outo nainen,

143
00:07:14,033 --> 00:07:16,412
mutta en tiennyt
hän oli myös rehevä.

144
00:07:16,436 --> 00:07:18,848
Mikset mene
yläkertaan ja lepää,

145
00:07:18,872 --> 00:07:20,850
ja korjaan sen
konjakki ja vesi.

146
00:07:20,874 --> 00:07:23,519
Joo, tekee mieli lyödä
heinää vähän aikaisin.

147
00:07:23,543 --> 00:07:26,021
Voi isä... Voi Richard,
Olen pahoillani. melkein unohdin.

148
00:07:26,045 --> 00:07:28,124
Kuinka paljon tarvitset?

149
00:07:28,148 --> 00:07:30,326
Voi, no... 6 dollaria.

150
00:07:30,350 --> 00:07:31,861
Kuinka paljon?

151
00:07:31,885 --> 00:07:33,863
Voit pitää sitä ennakkona

152
00:07:33,887 --> 00:07:35,365
minun korvauksestani.

153
00:07:35,389 --> 00:07:37,367
Voi, aion. Anna minun nähdä nyt.

154
00:07:37,391 --> 00:07:41,003
Tämä tuo edistyksesi
noin vuoteen 1959 saakka.

155
00:07:41,027 --> 00:07:43,673
Kiitos, isä. Minä olen
kotiin päivälliselle, äiti.

156
00:07:43,697 --> 00:07:45,174
Selvä, rakas.

157
00:07:45,198 --> 00:07:48,177
Katso, kulta, haluaisitko
tehdä siitä kaksinkertainen brandy?

158
00:07:48,201 --> 00:07:50,179
Yksi, joka unohtaa kurkkukipuni

159
00:07:50,203 --> 00:07:53,371
ja yksi joka unohtaa tämän
sukka niskaani.

160
00:08:04,418 --> 00:08:07,797
<i>(vihellään)</i>

161
00:08:07,821 --> 00:08:09,965
Ai, Fonzie? Richie?

162
00:08:09,989 --> 00:08:12,802
Joo. Hei, kuule, voisi
puhunko kanssasi hetken?

163
00:08:12,826 --> 00:08:14,103
Joo.

164
00:08:14,127 --> 00:08:15,772
Sain rahat.

165
00:08:15,796 --> 00:08:17,607
Sain liput.

166
00:08:17,631 --> 00:08:19,609
Oi hienoa!

167
00:08:19,633 --> 00:08:22,845
Voi, kun kerroin Arlenelle, että olemme
hän oli todella innoissaan.

168
00:08:22,869 --> 00:08:24,347
Joo, se on mukavaa.

169
00:08:24,371 --> 00:08:26,516
Kuuntele, voisimmeko
lopettaa toimintamme?

170
00:08:26,540 --> 00:08:28,718
Ai niin, tottakai.
No niin. Oho!

171
00:08:28,742 --> 00:08:31,721
Sinun olisi pitänyt nähdä
hänen kasvonsa, kun kerroin hänelle.

172
00:08:31,745 --> 00:08:34,724
Tarkoitan, hän todella oli
iloinen kaikesta.

173
00:08:34,748 --> 00:08:36,759
Hei, Rich, tämä on <i> kiireinen</i> työ.

174
00:08:36,783 --> 00:08:39,061
Voi, joo, joo. No,
kuule, kiitos taas.

175
00:08:39,085 --> 00:08:40,496
Joo.

176
00:08:40,520 --> 00:08:43,265
Oi, tämä on mahtavaa.

177
00:08:43,289 --> 00:08:46,123
Hei, onnittelut.

178
00:08:52,466 --> 00:08:56,045
Kuumaa ravia, vai mitä?

179
00:08:56,069 --> 00:09:00,382
? Doo doo do-doo doo-da-doo... ?

180
00:09:00,406 --> 00:09:02,885
Mitä sinä teet?

181
00:09:02,909 --> 00:09:05,187
Tohtori McKay on siellä isän kanssa.

182
00:09:05,211 --> 00:09:06,789
Mitä tapahtuu?

183
00:09:06,813 --> 00:09:10,459
Tohtori McKay kysyy isältä miksi
hänellä on sukka kaulassa.

184
00:09:10,483 --> 00:09:12,578
Nyt tohtori McKay nauraa.

185
00:09:12,602 --> 00:09:15,514
Katso, kieltäydyn
mennä sairaalaan.

186
00:09:15,538 --> 00:09:18,117
Ei ole mitään hankittavaa
järkyttynyt, Howard.

187
00:09:18,141 --> 00:09:20,285
Paljon ihmisiä
risat ulos.

188
00:09:20,309 --> 00:09:22,488
<i>(Richie)</i> Isä, sinä
mennään sairaalaan?

189
00:09:22,512 --> 00:09:23,990
Ei välttämättä.

190
00:09:24,014 --> 00:09:26,609
Voin viedä sinut sisään
sairaalassa huomenna aamulla,

191
00:09:26,633 --> 00:09:29,879
ja sinulla on risat
ulos kuudelta iltapäivällä.

192
00:09:29,903 --> 00:09:32,916
Edes pesula ei voi
antaa sinulle sellaista palvelua

193
00:09:32,940 --> 00:09:34,500
paidoissasi.

194
00:09:34,524 --> 00:09:37,169
Ajattelet asiaa ja lähdet
viesti hoitajalleni.

195
00:09:37,193 --> 00:09:39,505
Minulla on tapaus
ryöstää korttelin alas.

196
00:09:39,529 --> 00:09:42,875
En malta odottaa, että pääsen kertomaan heille
tuo sukka kaulassasi.

197
00:09:42,899 --> 00:09:44,877
Se toimi aina
isoäiti Brunerille.

198
00:09:44,901 --> 00:09:47,846
Katsos nyt, Marion, me vain
ei voi kiirehtiä tällaisiin asioihin.

199
00:09:47,870 --> 00:09:49,849
Siellä on - siellä on
paljon harkittavaa.

200
00:09:49,873 --> 00:09:52,885
Tarkoitan, kuka ottaa
rautakaupasta huolta?

201
00:09:52,909 --> 00:09:55,021
Tiedät herra Fensterin
lomalla.

202
00:09:55,045 --> 00:09:56,522
Voit soittaa Chuckille.

203
00:09:56,546 --> 00:09:59,242
Hänellä on ulkomaalainen
koripallo peli.

204
00:09:59,266 --> 00:10:01,277
Sitten olen varma
Richard ei haittaisi

205
00:10:01,301 --> 00:10:03,529
pitää sitä silmällä
päivä. Niin, Richard?

206
00:10:03,553 --> 00:10:05,097
Tänä lauantaina?

207
00:10:05,121 --> 00:10:06,616
Kyllä.

208
00:10:06,640 --> 00:10:09,652
Inhoan sulkeutua lauantaina.
Se on yleensä kiireisin päiväni.

209
00:10:09,676 --> 00:10:11,988
Viime viikolla olin
siellä klo 9.00 asti.

210
00:10:12,012 --> 00:10:13,939
9:00 yöllä?

211
00:10:13,963 --> 00:10:16,292
Oliko sinulla suunnitelmia, rakas?

212
00:10:16,316 --> 00:10:19,361
Ei, minä voin
pidä siitä huolta, isä.

213
00:10:19,385 --> 00:10:21,881
Jos olet sairas, minä
haluaa auttaa.

214
00:10:21,905 --> 00:10:23,716
Katso, ei ole mitään
murehtia.

215
00:10:23,740 --> 00:10:26,252
Richard voi olla mies
perheen lauantaina.

216
00:10:26,276 --> 00:10:31,373
Mutta minulla on jotain
hoitaa Arnoldissa.

217
00:10:31,397 --> 00:10:37,180
<i>? Seiso kulmassa,
katsotko kaikkien tyttöjen ohimenevän?</i>

218
00:10:37,204 --> 00:10:38,630
Sain toisen. Tässä.

219
00:10:38,654 --> 00:10:42,000
Mutta rouva, en ole
aivan vielä hississä.

220
00:10:42,024 --> 00:10:47,073
Odota, minullakin on sellainen. äiti,
teit poninhäntäni liian tiukaksi.

221
00:10:47,097 --> 00:10:50,243
Hei, minulla on enemmän, minulla on enemmän.
Varo pyöröovea.

222
00:10:50,267 --> 00:10:53,012
Mikä reeving ovi-ovi-ovi?

223
00:10:53,036 --> 00:10:55,148
Vielä yksi. Mikä on
tämä? Mikä tämä on?

224
00:10:55,172 --> 00:10:56,815
Perhonen ja hikka.

225
00:10:56,839 --> 00:10:59,223
Oikein. Vielä yksi, yksi lisää.

226
00:11:01,261 --> 00:11:04,089
Hei, Ralph, oletko sinä
Oletko nähnyt Fonzien?

227
00:11:04,113 --> 00:11:05,658
Joo. Missä hän on?

228
00:11:05,682 --> 00:11:07,426
Vedä se ulos, vedä se ulos.

229
00:11:07,450 --> 00:11:08,661
Tule, missä Fonzie on?

230
00:11:08,685 --> 00:11:10,028
Hän on lopettanut saamisen
hänen tekemänsä kuva.

231
00:11:10,052 --> 00:11:11,597
Kiitos. Ralphin
täytyy olla kortti, eikö?

232
00:11:11,621 --> 00:11:13,981
Katsos, olen hauska, olen hauska.

233
00:11:19,379 --> 00:11:22,191
Älä koputa ennen
tuletko miehen toimistoon?

234
00:11:22,215 --> 00:11:24,077
Olen pahoillani, että vaivasin sinua,

235
00:11:24,101 --> 00:11:26,079
mutta kuule, noin
nämä liput...

236
00:11:26,103 --> 00:11:28,548
Ei hätää. Sinulla ei ole
jatkaakseni kiittämistä.

237
00:11:28,572 --> 00:11:32,001
Tiedän, mutta ihmettelin
jos saisin hyvityksen.

238
00:11:32,025 --> 00:11:34,737
Hyvitys? En ole ei
tavaratalo.

239
00:11:34,761 --> 00:11:38,607
Jotain tuli esille. minä
vihaan tuottaa pettymys Arlenelle.

240
00:11:38,631 --> 00:11:40,392
Kyllä, ja vihaan
antamaan rahaa takaisin.

241
00:11:40,416 --> 00:11:43,729
Isäni sai
sairas, enkä voi mennä.

242
00:11:43,753 --> 00:11:45,648
Lupaan, etten tee
häiritse sinua enää.

243
00:11:45,672 --> 00:11:47,650
Toivottavasti tiedät kuinka paljon

244
00:11:47,674 --> 00:11:49,752
sinä häiritset talouttani,

245
00:11:49,776 --> 00:11:51,737
puhumattakaan Debbiestä tässä.

246
00:11:51,761 --> 00:11:53,672
Anteeksi. Anteeksi, Debbie.

247
00:11:53,696 --> 00:11:55,191
Kiitos miljoona.

248
00:11:55,215 --> 00:11:56,358
Joo.

249
00:11:56,382 --> 00:11:58,627
<i>(pillit)</i>

250
00:11:58,651 --> 00:12:00,946
Eikö sinulla ole yhtään
käytöstapoja ollenkaan?

251
00:12:00,970 --> 00:12:02,665
Hei, enkö sanonut kiitos?

252
00:12:02,689 --> 00:12:04,834
Lähdit ovesta
toimistolleni auki.

253
00:12:04,858 --> 00:12:06,624
Voi.

254
00:12:09,045 --> 00:12:11,957
Marion, aion vain
sairaalassa muutaman päivän.

255
00:12:11,981 --> 00:12:14,527
En ota a
kahden viikon risteily.

256
00:12:14,551 --> 00:12:17,062
On hyvä, että on ylimääräistä
vaatteita, varmuuden vuoksi.

257
00:12:17,086 --> 00:12:21,934
Tietenkin. Loppujen lopuksi he voivat päättää niin
tanssia teho-osastolla.

258
00:12:21,958 --> 00:12:23,720
Voi...

259
00:12:23,744 --> 00:12:26,856
Hei, isä! Aiot tehdä
sairaalaan melko pian, vai mitä?

260
00:12:26,880 --> 00:12:28,858
Aivan oikein, Joanie.
Tuletko kaipaamaan minua?

261
00:12:28,882 --> 00:12:29,992
Ei

262
00:12:30,016 --> 00:12:31,082
Voi.

263
00:12:33,153 --> 00:12:36,132
Isä, sinä vain tulet
olla poissa vähäksi aikaa.

264
00:12:36,156 --> 00:12:37,166
Oletko peloissasi?

265
00:12:37,190 --> 00:12:39,301
No ehkä vähän.

266
00:12:39,325 --> 00:12:41,119
Ei ole mitään
pelätäkseen.

267
00:12:41,143 --> 00:12:42,788
Leikkaus ei hikoile.

268
00:12:42,812 --> 00:12:46,743
He vain pitävät sinut tässä
vähän tilaa ja revi kurkkusi irti.

269
00:12:46,767 --> 00:12:50,446
Marion, ole
näitkö takkini?

270
00:12:50,470 --> 00:12:52,114
Voi.

271
00:12:52,138 --> 00:12:54,516
Mutta sen jälkeen saat syödä
niin paljon jäätelöä kuin haluat.

272
00:12:54,540 --> 00:12:56,085
No se on kivaa.

273
00:12:56,109 --> 00:12:58,821
Mutta jos syöt yhtään,
yleensä oksennat.

274
00:12:58,845 --> 00:13:00,306
Silloin kurkkusi tappaa sinut.

275
00:13:00,330 --> 00:13:02,074
Katso, kultaseni,

276
00:13:02,098 --> 00:13:04,910
etkö haluaisi mennä ulos ja
pelata Hula-Hoopilla jonkin aikaa?

277
00:13:04,934 --> 00:13:06,278
OK. Heippa, isä.

278
00:13:06,302 --> 00:13:08,714
Hyvästi.

279
00:13:08,738 --> 00:13:10,304
Onnea.

280
00:13:12,859 --> 00:13:15,704
Hän sanoi sen niin kuin minä
lentävät tehtävää Tokion yli.

281
00:13:15,728 --> 00:13:18,646
Haluaisitko tulla tänne
ja auta minua tässä, rakas?

282
00:13:23,470 --> 00:13:25,681
Sain kaiken paitsi <i>The
Lauantai-iltapostaus.</i>

283
00:13:25,705 --> 00:13:27,472
Voi. Kiitos, Richard.

284
00:13:31,010 --> 00:13:33,956
Näet, äitisi halusi
pakata se, ja halusin käyttää sitä,

285
00:13:33,980 --> 00:13:36,191
joten päätimme tehdä kompromissin.

286
00:13:36,215 --> 00:13:38,761
Voi Howard.

287
00:13:38,785 --> 00:13:40,846
Tuletko kanssamme, rakas?

288
00:13:40,870 --> 00:13:43,015
No, aioin vain
soittaa puhelu,

289
00:13:43,039 --> 00:13:45,017
mutta voin tehdä sen sairaalassa.

290
00:13:45,041 --> 00:13:46,819
Minun täytyy katkaista treffit. Mikä päivämäärä?

291
00:13:46,843 --> 00:13:50,239
Aioin viedä Arlenen luokse
rock 'n' roll show tänä iltana.

292
00:13:50,263 --> 00:13:51,757
Toinen kulttuuri-ilta.

293
00:13:51,781 --> 00:13:53,259
Miksi rikot sen?

294
00:13:53,283 --> 00:13:55,261
Koska minun täytyy tehdä töitä tänä iltana.

295
00:13:55,285 --> 00:13:57,963
Isä, sinä sanoit
yleensä pysyä kaupassa

296
00:13:57,987 --> 00:13:59,465
lauantaisin klo 9.00 asti.

297
00:13:59,489 --> 00:14:01,933
Se on isäsi.
Hän<i> tykkää</i> myöhästyä.

298
00:14:01,957 --> 00:14:04,353
Onko hänen ikävä
show, Howard?

299
00:14:04,377 --> 00:14:07,573
Voit sulkea kaupan klo 17.00.

300
00:14:07,597 --> 00:14:10,309
Oi, se on hienoa! Se on kamalaa.

301
00:14:10,333 --> 00:14:13,079
Se on erittäin hyvä
Jekyllin ja Hyden matkiminen.

302
00:14:13,103 --> 00:14:15,047
Odotan autossa.

303
00:14:15,071 --> 00:14:17,872
Marion, pakkasitko sukkini?

304
00:14:19,926 --> 00:14:21,537
Mikä hätänä, Richard?

305
00:14:21,561 --> 00:14:23,706
Annoin lippuni
takaisin Fonzielle.

306
00:14:23,730 --> 00:14:26,843
No, kysy vain Fonzielta
antaa ne sinulle takaisin.

307
00:14:26,867 --> 00:14:30,168
Se on vähän kuin kysyisi
Hruštšov palauttaa Puolan.

308
00:14:33,255 --> 00:14:35,034
OK, kiitos paljon. Heippa.

309
00:14:35,058 --> 00:14:37,036
Et saa kiinni
Fonziesta, vai mitä?

310
00:14:37,060 --> 00:14:39,538
Soitin Arnoldille,
Otton auto orpokoti,

311
00:14:39,562 --> 00:14:41,540
Fat Melba's Burger Town.

312
00:14:41,564 --> 00:14:44,527
Hän on todennäköisesti myynyt
liput kuitenkin tähän mennessä.

313
00:14:44,551 --> 00:14:47,630
Marion, unohdit
pakata kiristysnyöri.

314
00:14:47,654 --> 00:14:49,031
Voi, olen pahoillani.

315
00:14:49,055 --> 00:14:52,067
Luulen, että Joanie käytti sitä
pelata Cat's Cradlea.

316
00:14:52,091 --> 00:14:53,636
Minulla voi olla ylimääräinen.

317
00:14:53,660 --> 00:14:55,103
Kiitos, herra Egan.

318
00:14:55,127 --> 00:14:56,739
Se on erittäin ystävällistä sinulta.

319
00:14:56,763 --> 00:14:58,340
Kyllä.

320
00:14:58,364 --> 00:15:01,710
Joten, aiot vain
olla kanssamme muutaman päivän?

321
00:15:01,734 --> 00:15:04,413
Kyllä, vain alaikäinen
toiminta - risat.

322
00:15:04,437 --> 00:15:07,449
Minulla oli lanko
oli hänen risat ulos.

323
00:15:07,473 --> 00:15:09,051
Ai, pitääkö paikkansa?

324
00:15:09,075 --> 00:15:12,988
Kyllä, hän makasi sängyssä
leikkauksen jälkeen ja...

325
00:15:13,012 --> 00:15:15,457
bingo.

326
00:15:15,481 --> 00:15:17,108
Bingo? Mikä bingo?

327
00:15:17,132 --> 00:15:18,811
Hänen numeronsa ilmestyi.

328
00:15:18,835 --> 00:15:21,913
Mutta ainakin hän
meni nukkumaan.

329
00:15:21,937 --> 00:15:23,215
Kuinka kauheaa.

330
00:15:23,239 --> 00:15:26,885
Hän oli nuori mies,
myös. Nuorempi kuin sinä.

331
00:15:26,909 --> 00:15:28,905
Hän rakasti paistettua ruokaa.

332
00:15:28,929 --> 00:15:31,807
<i>Minä</i> rakastan paistettuja ruokia.

333
00:15:31,831 --> 00:15:34,810
Voi Howard, siellä on
mitään syytä huoleen.

334
00:15:34,834 --> 00:15:36,745
Kyllä, se on oikein.

335
00:15:36,769 --> 00:15:41,217
Numerosi tulee
ylös, ei kannata huolestua.

336
00:15:41,241 --> 00:15:45,187
Oli serkku kanssa
sappikivet - bingo.

337
00:15:45,211 --> 00:15:47,073
Toinen bingo.

338
00:15:47,097 --> 00:15:49,425
Sitten eräänä päivänä muistan...

339
00:15:49,449 --> 00:15:52,461
Jos et välitä, niin minä todellakin
mieluummin olla kuulematta siitä.

340
00:15:52,485 --> 00:15:54,330
Voi, hyvä on.

341
00:15:54,354 --> 00:15:57,499
Vain yrittää
käydä keskustelua.

342
00:15:57,523 --> 00:16:00,970
Parempi mennä, jos Richien
avaa myymälän ajoissa.

343
00:16:00,994 --> 00:16:03,472
Jos on jotain
haluat, soita vain.

344
00:16:03,496 --> 00:16:04,806
aion.

345
00:16:04,830 --> 00:16:06,641
Ota rauhallisesti, isä. Kyllä, aion.

346
00:16:06,665 --> 00:16:08,477
Ja älä huoli.
Äitisi on oikeassa.

347
00:16:08,501 --> 00:16:10,145
Kaikki tulee olemaan hyvin.

348
00:16:10,169 --> 00:16:11,919
<i>(Hra Egan)</i> En tiedä...

349
00:16:14,390 --> 00:16:17,441
mutta en sano sanaakaan.

350
00:16:29,889 --> 00:16:32,718
Hei, Rich, löysin hänet.

351
00:16:32,742 --> 00:16:35,154
Voi Fonzie. hei,
olenko iloinen nähdessäni sinut.

352
00:16:35,178 --> 00:16:36,956
Joo, tottakai, <i> olet</i> iloinen,

353
00:16:36,980 --> 00:16:39,625
mutta Debbie ei ole niin iloinen
istuu siinä puhelinkopissa.

354
00:16:39,649 --> 00:16:41,310
Pyydän anteeksi Debbieltä.

355
00:16:41,334 --> 00:16:44,347
Kuulen, että haluat pelata
musiikkituolit näillä lipuilla.

356
00:16:44,371 --> 00:16:47,049
Haluaisin ostaa ne takaisin.
Se on todella tärkeää.

357
00:16:47,073 --> 00:16:49,151
Arlenella on hänet
sydän lähtee liikkeelle.

358
00:16:49,175 --> 00:16:51,253
Ja Gloria ei mene
jos Arlene ei mene.

359
00:16:51,277 --> 00:16:52,554
Ja Arlene kertoi minulle...

360
00:16:52,578 --> 00:16:54,839
Hei, hei, en
tarvitaan oikeita tunnustuksia.

361
00:16:54,863 --> 00:16:56,408
Myin jo liput.

362
00:16:56,432 --> 00:16:58,677
Mutta... satun
on toinen pari.

363
00:16:58,701 --> 00:17:00,045
Hei, kaikki on valmista!

364
00:17:00,069 --> 00:17:02,448
Se on mahtavaa! Miten
voinko koskaan maksaa sinulle takaisin?

365
00:17:02,472 --> 00:17:04,817
No, voit aloittaa
antamalla minulle rahaa.

366
00:17:04,841 --> 00:17:06,652
Ai niin, tottakai.

367
00:17:06,676 --> 00:17:09,421
OK, 6 dollaria. Hienoa.

368
00:17:09,445 --> 00:17:11,340
Hei, se on rankkaa, Rich.

369
00:17:11,364 --> 00:17:13,742
Nyt sinulla ei ole
popcorn rahaa.

370
00:17:13,766 --> 00:17:15,694
Älä koskaan anna sen sanoa

371
00:17:15,718 --> 00:17:19,932
että Fonzie puuttui asiaan
koiranpentu rakkaudella. Hei!

372
00:17:19,956 --> 00:17:21,934
Arlene todella tekee
ole iloinen tästä.

373
00:17:21,958 --> 00:17:23,252
Niin, niin myös Gloria.

374
00:17:23,276 --> 00:17:25,837
Hei minä ja rakas
Abby viettää aikamme

375
00:17:25,861 --> 00:17:27,662
ilahduttaa pieniä sydämiä.

376
00:17:33,786 --> 00:17:34,852
Fonzie.

377
00:17:36,205 --> 00:17:39,685
OK, yleisöljy,
taskulampun paristot,

378
00:17:39,709 --> 00:17:41,386
ja kannettava radio.

379
00:17:41,410 --> 00:17:44,757
On hämmästyttävää, kuinka<i> pieniä</i> he ovat
voi tehdä radiota nykyään.

380
00:17:44,781 --> 00:17:47,292
No se on edistystä.
Onko siinä kaikki?

381
00:17:47,316 --> 00:17:49,027
Luulen, että se on kaikki mitä tarvitset.

382
00:17:49,051 --> 00:17:50,496
Mistä tiedät?

383
00:17:50,520 --> 00:17:53,065
No, en tiedä. minä
eli vain onnekas arvaus.

384
00:17:53,089 --> 00:17:55,968
No, olet oikeassa. Ei ole
käytä rahan heittämistä.

385
00:17:55,992 --> 00:17:57,770
Oikein. Paljon kiitoksia, sir.

386
00:17:57,794 --> 00:17:59,037
Kiitos. Heippa, poika.

387
00:17:59,061 --> 00:18:00,639
Tule, Rich, leikataan.

388
00:18:00,663 --> 00:18:03,041
Sanoin tytöille, että olisimme
siellä kymmenen minuuttia sitten.

389
00:18:03,065 --> 00:18:04,209
Oi, nyt me tärisemme!

390
00:18:04,233 --> 00:18:05,478
Minun täytyy vain lukita,

391
00:18:05,502 --> 00:18:08,113
ja sitten nähdään
elämämme paras esitys!

392
00:18:08,137 --> 00:18:10,950
Katso, minun täytyy vain löytää
avain. Siinä se on.

393
00:18:10,974 --> 00:18:13,418
Odota hetki. minä
pitää sammuttaa valot.

394
00:18:13,442 --> 00:18:14,920
Voi Potsie... ovi!

395
00:18:14,944 --> 00:18:17,089
Mitä? Ovi - se on lukossa.

396
00:18:17,113 --> 00:18:18,724
No avaa se.

397
00:18:18,748 --> 00:18:21,326
On aika rankkaa, kun
avaimet ovat ulkopuolella.

398
00:18:21,350 --> 00:18:22,828
En ymmärrä.

399
00:18:22,852 --> 00:18:24,763
Sinulla on oltava
avain lukituksen avaamiseen,

400
00:18:24,787 --> 00:18:27,132
jopa sisältä.
En vieläkään ymmärrä.

401
00:18:27,156 --> 00:18:29,701
Emme pääse ulos.
Että minä ymmärrän.

402
00:18:29,725 --> 00:18:31,737
Onko sinulla vara-avaimia?

403
00:18:31,761 --> 00:18:33,839
Täytyy olla vara
asettua tänne jonnekin.

404
00:18:33,863 --> 00:18:35,507
Soitan isälleni. Hän tietäisi.

405
00:18:35,531 --> 00:18:36,775
Hei, hienoa, hienoa! Pidä kiirettä!

406
00:18:36,799 --> 00:18:38,210
En halua missata
konsertin alku.

407
00:18:38,234 --> 00:18:41,702
Kuulin, kun Chuck
Berry tekee parhaansa hyppäämällä.

408
00:18:49,379 --> 00:18:54,293
<i>(puhelin soi)</i>

409
00:18:54,317 --> 00:18:56,395
No, ota se!

410
00:18:56,419 --> 00:19:00,182
Hei? Richard, missä olet?

411
00:19:00,206 --> 00:19:02,000
Hei äiti. Voinko puhua isälle?

412
00:19:02,024 --> 00:19:04,937
No, en ole varma siitä
sinun pitäisi puhua hänelle nyt.

413
00:19:04,961 --> 00:19:06,171
Hän lepää.

414
00:19:06,195 --> 00:19:08,741
<i>(käheästi)</i> Onko se
Richard? Kyllä, rakas.

415
00:19:08,765 --> 00:19:10,242
Anna minun puhua hänelle.

416
00:19:10,266 --> 00:19:12,628
Hän varmaan soitti
nähdäkseni olenko kunnossa.

417
00:19:12,652 --> 00:19:16,548
Richard, älä huoli. Olen kunnossa.

418
00:19:16,572 --> 00:19:19,084
Isä, sinä tiedät
myymälän etuovi?

419
00:19:19,108 --> 00:19:20,302
No, se on lukossa.

420
00:19:20,326 --> 00:19:22,404
Oi, se on hyvä poika.

421
00:19:22,428 --> 00:19:25,240
Nyt kun sait
kaikki kiinni,

422
00:19:25,264 --> 00:19:27,977
voit mennä ja
nauttia rock'n'rollista.

423
00:19:28,001 --> 00:19:29,845
Ei, katso, isä, sinä
en ymmärrä...

424
00:19:29,869 --> 00:19:32,014
<i>Isäsi ei osaa puhua
sinulle nyt, Richard.</i>

425
00:19:32,038 --> 00:19:35,183
Hän yhtäkkiä
päätti ottaa päiväunet.

426
00:19:35,207 --> 00:19:38,420
Hän osaa puhua
sinulle huomenna.

427
00:19:38,444 --> 00:19:40,144
Nauti konsertista.

428
00:19:43,565 --> 00:19:44,677
Hyvin?

429
00:19:44,701 --> 00:19:46,111
He eivät voi auttaa meitä.

430
00:19:46,135 --> 00:19:49,214
Isäni nukkuu ja
äitini on kiireinen huolissaan.

431
00:19:49,238 --> 00:19:51,550
Lähestytään tätä loogisesti.

432
00:19:51,574 --> 00:19:54,653
Miten Mikki tekisi
Pääseekö Spillane eroon tästä?

433
00:19:54,677 --> 00:19:56,589
No, mennään peräpeilin läpi?

434
00:19:56,613 --> 00:19:59,658
Ei. Näyttää siltä, että Mikki
kokeilisi jotain kirkkaampaa.

435
00:19:59,682 --> 00:20:02,227
Mikki ei haluaisi
on lukinnut itsensä sisään.

436
00:20:02,251 --> 00:20:04,597
Ota se
tikkaat. Kokeilemme sitä.

437
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Luulen, että pystymme siihen
sieltä läpi, eikö niin?

438
00:20:07,189 --> 00:20:09,167
Kannattaa yrittää. Mennään.

439
00:20:09,191 --> 00:20:11,169
Voitko nousta sinne hyvin?

440
00:20:11,193 --> 00:20:12,521
Toki, ei hätää.

441
00:20:12,545 --> 00:20:14,923
Luulen, että voimme
selvitä kaikki

442
00:20:14,947 --> 00:20:17,142
jos pääsen eroon tuosta ketjusta.

443
00:20:17,166 --> 00:20:19,410
Anna minulle ruuvimeisseli, okei?

444
00:20:19,434 --> 00:20:21,313
Varma. Ole hyvä, Rich.

445
00:20:21,337 --> 00:20:23,148
Kiitos.

446
00:20:23,172 --> 00:20:25,484
Onko se parempi?

447
00:20:25,508 --> 00:20:28,370
Joo, minun täytyy päästä
täällä vähän ylhäällä...

448
00:20:28,394 --> 00:20:29,526
Voi!

449
00:20:31,431 --> 00:20:32,708
Odota, Rich.

450
00:20:32,732 --> 00:20:34,164
Voi ei!

451
00:20:35,852 --> 00:20:37,262
OK?

452
00:20:37,286 --> 00:20:39,298
Hyvä.

453
00:20:39,322 --> 00:20:41,066
Tässä ovat avaimesi.

454
00:20:41,090 --> 00:20:43,635
En usko tätäkään.

455
00:20:43,659 --> 00:20:46,071
Katso, pystymme vielä
se ajoissa esitykseen.

456
00:20:46,095 --> 00:20:48,941
Jäämme kaipaamaan vähän Chuckia
Berry, mutta... En voi mennä.

457
00:20:48,965 --> 00:20:51,276
Rikas, nyt ei ole aikaa
olla hyvä-kaksi-kengät.

458
00:20:51,300 --> 00:20:53,245
En ole hyvä-kaksikengät.

459
00:20:53,269 --> 00:20:55,247
Mutta minulla on vastuu
tässä, siinä kaikki.

460
00:20:55,271 --> 00:20:57,249
Voi, mistä olet huolissasi?

461
00:20:57,273 --> 00:20:59,751
Kuka tahansa, joka ryöstää paikan
on rock 'n' roll showssa.

462
00:20:59,775 --> 00:21:03,088
Ei, minun täytyy soittaa lasimiehelle
ja odota, kunnes hän tulee tänne.

463
00:21:03,112 --> 00:21:05,090
Todella? Joo.

464
00:21:05,114 --> 00:21:08,477
No, me teemme sen sinun tavallasi.

465
00:21:08,501 --> 00:21:12,297
Tässä... ota Arlene ja Gloria.

466
00:21:12,321 --> 00:21:15,801
Hei kiitos.

467
00:21:15,825 --> 00:21:17,970
Yritän myydä lippusi ja
saat osan rahoistasi takaisin.

468
00:21:17,994 --> 00:21:19,404
Oi, se olisi mukavaa. Kiitos.

469
00:21:19,428 --> 00:21:20,939
Älä mainitse sitä.

470
00:21:20,963 --> 00:21:22,808
No, minun on parasta mennä.

471
00:21:22,832 --> 00:21:24,776
Päästän sinut ulos. Häh?

472
00:21:24,800 --> 00:21:26,645
Tarvitset silti avaimen.

473
00:21:26,669 --> 00:21:28,435
Voi...

474
00:21:32,975 --> 00:21:36,588
Hei, Rich, jos haluat
jään kanssasi, aion.

475
00:21:36,612 --> 00:21:38,590
Voi ei. Ei, ei ole syytä

476
00:21:38,614 --> 00:21:41,092
miksi sinä ja tytöt
pitäisi myös kaipaa.

477
00:21:41,116 --> 00:21:44,145
Mene sinä eteenpäin. Sain
radio pitämään minulle seuraa.

478
00:21:44,169 --> 00:21:47,316
No, olet edelleen
paras ystäväni,

479
00:21:47,340 --> 00:21:49,351
mutta sinulla on varmasti huono tuuri.

480
00:21:49,375 --> 00:21:51,041
Nähdään.

481
00:21:53,011 --> 00:21:55,457
Hei, pidä hauskaa.

482
00:21:55,481 --> 00:21:57,247
Kiitos, Rich.

483
00:22:01,487 --> 00:22:05,184
<i>(levyttäjä) ...mutta kaikille teille kissoille
jotka eivät päässeet suureen esitykseen,</i>

484
00:22:05,208 --> 00:22:08,020
<i>Kerätän pinon
vaha helpottaa kipua.</i>

485
00:22:08,044 --> 00:22:10,255
<i>Tämä on omistettu
Sue by Joe, Bob, Frank,</i>

486
00:22:10,279 --> 00:22:11,323
<i>ja koko takakenttä
Whitman High.</i>

487
00:22:11,347 --> 00:22:12,725
Ei ole kuin olisin ollut ainoa

488
00:22:12,749 --> 00:22:17,696
kuka ei aio
rock 'n' roll show.

489
00:22:17,720 --> 00:22:20,465
Hei, voisinko puhua
herra Phelpsille, kiitos?

490
00:22:20,489 --> 00:22:23,523
Minulla on rikki lasi
joka pitää korjata heti.

491
00:22:25,194 --> 00:22:28,340
No, milloin hän tulee takaisin?

492
00:22:28,364 --> 00:22:32,111
Heti sen jälkeen
rock 'n' roll show?

493
00:22:32,135 --> 00:22:35,069
No kiitos.
Soitan takaisin myöhemmin.

494
00:22:36,906 --> 00:22:41,208
<i>(Kay Starr) ? tulee
onko tämä minun päiväni?</i>

495
00:22:43,679 --> 00:22:50,295
<i>? Jos koskaan hymyilet minulle</i>

496
00:22:50,319 --> 00:22:57,758
<i>? Ole hyvä ja anna sen olla nyt?</i>

497
00:23:06,202 --> 00:23:08,280
Olen iloinen, että olet
parempi olo rakas.

498
00:23:08,304 --> 00:23:10,515
Lääkäri sanoo, että voit mennä
töihin parin päivän päästä.

499
00:23:10,539 --> 00:23:13,251
<i>(käheästi)</i> Ei enää,
Marion. Kieleni on jäässä.

500
00:23:13,275 --> 00:23:14,819
No, yksi lusikka lisää.

501
00:23:14,843 --> 00:23:16,772
Lääkäri sanoo
se on hyvä sinulle.

502
00:23:16,796 --> 00:23:18,390
En <i> halua</i> yhtään!

503
00:23:18,414 --> 00:23:22,427
Ja choo-choo
ei auta tällä kertaa.

504
00:23:22,451 --> 00:23:24,663
Laittoivatko he sinun
risat pullossa?

505
00:23:24,687 --> 00:23:27,432
He eivät tee sitä
aikuisille, rakas.

506
00:23:27,456 --> 00:23:30,101
Taitaa olla rauniot
suunnitelmani näyttää ja kertoa.

507
00:23:30,125 --> 00:23:32,387
<i>(ääniäänet)</i>

508
00:23:32,411 --> 00:23:34,890
Ai, mielestäni vierailulla
tunnit ovat ohi.

509
00:23:34,914 --> 00:23:37,559
Palaamme katsomaan
sinä tänä iltana. OK.

510
00:23:37,583 --> 00:23:40,017
Hyvästi, isä.
Hyvästi, kultaseni.

511
00:23:41,854 --> 00:23:44,767
Isä, voinko puhua
sinä hetkeksi?

512
00:23:44,791 --> 00:23:47,519
Varma. Peruutan yskätreffini.

513
00:23:47,543 --> 00:23:51,573
Äiti varmaan kertoi
kaikki viime yöstä, vai mitä?

514
00:23:51,597 --> 00:23:52,907
Hän mainitsi sen.

515
00:23:52,931 --> 00:23:55,577
Arvostan mitä
teit, Richard.

516
00:23:55,601 --> 00:23:57,613
Olen pahoillani ikkunasta.

517
00:23:57,637 --> 00:24:00,032
No, <i> sitä</i> en arvostanut.

518
00:24:00,056 --> 00:24:02,034
Mutta sinä näytit
todellinen vastuu

519
00:24:02,058 --> 00:24:06,338
pysyä kaupassa kuin
että kaipaan konserttiasi,

520
00:24:06,362 --> 00:24:08,473
ja kunnioitan sinua siitä.

521
00:24:08,497 --> 00:24:11,275
No, olen pahoillani
jäi konsertti väliin,

522
00:24:11,299 --> 00:24:14,546
mutta olen iloinen, että olet
nyt parempi olo.

523
00:24:14,570 --> 00:24:15,847
Kiitos.

524
00:24:15,871 --> 00:24:17,282
<i>(ääniäänet)</i>

525
00:24:17,306 --> 00:24:19,784
Katso, sinun on parasta poistua täältä

526
00:24:19,808 --> 00:24:22,287
ennen kuin sairaanhoitaja löytää sinut.

527
00:24:22,311 --> 00:24:25,357
Viimeinen henkilö hän
kiinni täällä työajan jälkeen

528
00:24:25,381 --> 00:24:27,392
päätyi kriittisten listalle.

529
00:24:27,416 --> 00:24:29,549
OK. Varo, isä.

530
00:24:35,257 --> 00:24:37,069
<i>(ovi sulkeutuu)</i>

531
00:24:37,093 --> 00:24:40,622
Se olen melkoinen lapsi
pääsi sinne, herra Egan.

532
00:24:40,646 --> 00:24:42,090
Tiedätkö mitä hän teki?

533
00:24:42,114 --> 00:24:43,913
En halua kuulla siitä.

534
00:24:50,790 --> 00:24:51,989
<i>? Onnellisia päiviä?</i>

535
00:25:00,882 --> 00:25:03,528
<i>? Hei, auringonpaistetta, näkemiin, sade</i>

536
00:25:03,552 --> 00:25:05,530
<i>? Hän käyttää minun
koulusormus ketjussaan</i>

537
00:25:05,554 --> 00:25:08,733
<i>? Hän on minun vakaani, minä olen hänen mies</i>

538
00:25:08,757 --> 00:25:11,636
<i>? Rakastan häntä kaikin voimin</i>

539
00:25:11,660 --> 00:25:14,039
<i>? Tämä päivä on meidän</i>

540
00:25:14,063 --> 00:25:16,374
<i>? Etkö ole minun?
? Nämä onnelliset päivät</i>

541
00:25:16,398 --> 00:25:19,210
<i>? Tämä päivä on meidän</i>

542
00:25:19,234 --> 00:25:21,780
<i>? Oi, ole kiltti
minun? Voi onnellisia päiviä</i>

543
00:25:21,804 --> 00:25:23,203
<i>? Onnellisia päiviä?</i>

544
00:25:24,305 --> 00:26:24,575
Opi thaimaa verkossa BananaThain avulla
http://osdb.link/bananathai

545
00:26:24,625 --> 00:26:29,175
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0